Dịch bởi : springbay && thocon3110 Sub Team : I4VN.COM.VN
Xin lỗi em, vì đã đặt em vào nguy hiểm .
Không có gì . Thú vị mà anh.
Em chỉ dấu một khẩu súng trong phòng tắm thôi,phải ko em?
Tại sao anh lại hỏi như vậy?
Em quả là ko may,
vì anh đã lấy hết đạn ra trước rồi.
Nhưng em cũng đừng sợ làm gì
Anh đã bỏ chúng trong áo sơ mi của em đó.
Sao anh lại biết được?
Hiện trường có vẻ khá thực đấy, nhưng vẫn phải để tâm đến một vài diểm.
Em có biết ông chủ của em ở đâu ko?
Khùng hả?
Dưới lầu đang có ẩu đả.
Xin kiểm tra và xử lý!
Để tôi xử lý.
Ok. Gặp tôi chỗ xe nhé.
Đừng có để lâu đó.
Mod, đi với tôi.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Coi chừng cảnh sát đến đấy.
Này! Các đại ca đang làm gì vậy?
Làm tôi đau thế. Nhìn kia đi!
Em nhớ treo phơi nó khi trời nắng nhé.
Tránh ra cho tôi đi nào.
Ôi mấy anh! Xin tha cho em đi,em lạy mấy anh.
Tha cho em đi! Em đau lắm rồi.
Xin mấy anh dừng tay. Em lạy mấy anh đó...làm ơn đi mà.
Nè nè! tôi sẽ giúp anh.
Tụi bây nghĩ tao sợ tụi bây chắc?
Hả! Đánh đi!Ra tay đi!
Chó chết tụi mày!
Tôi tự đi được mà.
Khỏi cần xô tôi! Mịa kiếp!
Nếu tụi bay mà đến đây một lần nữa, Tao sẽ cho tụi bay định cư ở thành phố buồn.
Đi thôi!
Xong rồi.
Đi!
Ê tụi bây!
Dừng lại đi!
Yan Prae Dum (Yan) đã đeo bùa thiêng giúp súng kẹt đạn
Tất cả! Dừng tay lại!
Tôi đã bảo dừng tay lại.
Dừng!
Dừng lại ngay, kẻo tôi bắn đó.
Này!
Hắn đã đeo bùa thiêng đen.
Súng sẽ không bắn được đâu.
Chết tiệt! Bùa đen khốn kiếp!
Hây a!
Yos! Hạ hắn đi.
Tin tôi đi! Cứ hạ hắn.
Yos! Hạ hắn.
K.O hắn đi! Đừng làm mất thì giờ của tôi chứ.
Ê! Này ! Này!
Lấy trộm của bị cáo hả?
"Xu" mà(su vơ nia!)!
"Xu" đang là phấy - sờn hiện nay đấy.
"Xu" gì chứ?
Tôi cũng đang bắt đầu sưu tập đồ xu nè.
Ê!
Này này! Cái này là chứng cớ pháp lý đấy.
Này nhé. Để tôi giữ nó .
Tôi sẽ bao các cậu bữa trưa?
Ừ đi...nha...nha.
Hừ!
A lô! Sếp ở đầu dây hả?
Có một nghi phạm, thưa sếp.
Lẽ ra là Suah Sak.
Hắn ta đang...
Ê! Đủ rồi! Đủ rồi!
Người ta đến đây kìa.
Chúng ta phắn thôi!
Sau một trận ẩu đả kéo dài và máu me.
Quản lý bar và 6 người của ông ta đã bị chết.
Ông ta là người
đã cho Suah Sak nương náu.
Còn Suah Sak hiện đang bị truy tố.
Anh Yos!
Ông chủ bảo anh đổi điện thoại đi nè.
Đua đòi mốt điện thoại làm chi?
Cầm cái điện thoại bình dân này đi.
Đảm bảo pin của nó anh xài lâu vô tư.
Được !
Những thứ đồ bằng da dày này mặc mới hợp đối phó với lũ cướp đấy.
Cho anh một cái nữa nhá
như thế chúng ta trông mới giống cặp bài trùng.
Anh cần một cái mà làm gì.
Mặt anh dày sẵn rồi.
Sao lại dữ thế nhỉ!
Không biết sau này anh chàng nào có thể trị nổi cô ấy đây?
OK! Xong rồi đó thưa anh!
Khoan! Khoan! Nè nè! Chỗ này dài quá.
Há?
Đây! Đây! Nó đó!
Mời vào.
Được rồi. Bây giờ thì ổn rồi .
Ok không?
Ok!
Cậu nghĩ coi có lạ không
Cảnh sát ko bắt nổi những thằng cướp đó
hết thảy bao nhiêu năm rồi.
Thế mà rời chúng lại bị bắt quá dễ như ăn một trái táo như thế?
Hôm nay, tên cướp ''Năm Đạn''
sẽ bị dẫn dộ đến nhà tù Pitsanulok
nơi mà lãnh đạo nhà nước Wieng Tai đang bị tống giam.
Chúng tôi ko chắc băng cướp có đang nhắm vào
Chỉ huy Kao Yod hay không.
Vì thế... tôi sẽ cho gửi cậu đến nhà tù
để để mắt đến hắn.
Tôi luôn thích hợp những việc tử tế này mà.
Biết đâu được...
Ừ thì..
Không biết có ai sẽ nhắm vào lưng tôi để hỗ trợ không nữa?
Ai thích hợp nhỉ?
Không phải cậu luôn thích làm việc một mình ư?
Trước đây có bao giờ cậu cần ai hỗ trợ đâu.
Thôi đi!
Xếp là xếp kiểu gì vậy chứ hả?
Xếp ko hiểu lính của xếp rồi.
Hả?
Ý tôi là một người nào sẽ yểm hộ sau lưng cho tôi chứ.
Ô! Tôi quên mất.
Tôi sẽ gửi sĩ quan đặc nhiệm Duang Dao
sẽ đi cùng cậu như là một giám hộ.
Hà hà! Tuyệt đấy, thưa sếp.
Thế mới là sếp chứ.
Cậu em cậu hỏng rồi.
Ui da!
Ui da! Yos! Thằng khốn kiếp!
Mắc dịch! Tôi chỉ kêu 7 cô. Tại sao lại có cô thứ 8 vào đây?
8 là cái đầu cha anh, ở đó mà 8?
Nó là em gái tôi đó.
I da! Hay vậy ta.
Sao anh biết cha tôi tên là Tám chứ?(nhìn thằng con đang nói là biết rồi!)
Ê! Lại đây nói cho tôi biết đi.
Sao cậu tài thế?
Mayom. Sao mày lại đến đây hả?
Không phải mày đang thi cử sao?
Sao mày ko ở nhà ?
Này,mẹ bảo em mang thức ăn cho anh đây này.
Mẹ sợ anh ko có gì để ăn.
Nhưng có vẻ anh đang có quá nhiều thứ để ăn rồi.
CẢM ƠN.
Em mà biết có tiệc như thế này
em sẽ đến sớm hơn rồi.
Ai mời em tới chứ?
Đi về nhà đi.
Ở đây ko dính dáng gì đến em đâu.
Ui!
À,anh đang tổ chức tiệc đúng ko?
Hừ!
Háy lắm! Em sẽ méc mẹ cho xem.
Này! Này! Này! Màyyom...Mayom!
Đừng có nói bác ấy.
Anh sẽ về nhà mà.
Chúng ta đi thôi!
Nà , các em, Yos sẽ thanh toán hết cho!
Chúng ta đi thôi!
Đi! Đi nào!
Này anh!
Đó là anh chi hết mà,ko phải sao?
Hây a, cậu ko trả sao?
Tôi chỉ trả tiền thức ăn thôi.
Mọi thứ khác...
Cậu trả hết!
Bye nhé!
Quỷ quái gì thế này?
Hai cậu sẽ quay trở lại chứ? Ê!
Samorn! Chỉ là hù cho vui thôi mà!
Nói cho tôi nhanh đi
Trước khi lại trở thành một con ma thực sự.
Em sợ quá, Em cứ như hệt con ma vậy!
Em đã có tất cả thông tin
liên quan đến chỉ huy Kao Yod .
Anh hãy nhìn kĩ hình trước khi đi ngủ nhé.
Ê! Đừng có nhìn chằm chằm chứ. Trông lạ lắm hả.
Đằng kia! Đứng lại!
Bỏ hết súng xuống và xuống xe hết đi.
Các tù nhân đang bị bắt cóc ở ...KM.158
Đổi.
Các tù nhân đang bị bắt cóc ở ...KM.158
Đổi.
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Giết nó đi! Giết nó đi!Giết nó đi!
Ủa! Tất cả các cai ngục đến đây hết sao?
Thế có ai ở đó bây giờ chứ?
Lạy Chúa tôi!
Đằng kia kìa! Đuổi theo họ!
Chỉ Huy Kao Yod của Wieng Tai
Đã lãnh đạo người dân ở đây liều chết
chống loại điều khoản luật tội phạm của vương quốc Thái Lan số. 124.
Anh đã bị kết án 15 năm tù giam của nhà tù
vương quốc Thailand.
Cô có sao không?
Sao?
Các anh không ai thấy họ chỗ đó sao?
Cảnh sát vẫn đang tiếp tục tìm kiếm manh mối
làm thế nào mà hai tù phạm khét tiếng có thể đào thoát khỏi nhà tù được
Trong lúc này
cảnh sát tin rằng cả hai vẫn còn đang ở trong nước.
Cảnh sát không có ngu ngốc như các anh nghĩ đâu.
Họ biết các anh vẫn còn đang ở trong nước.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn tất cả các anh
vì đã hoàn thành việc giải thoát Chỉ huy đến đây an toàn, không một vết trầy xước.
Ông muốn gì từ tôi?
Tôi đánh giá cao chủ nghĩa lí tưởng của ông.
Nhưng đó là điều không tưởng
rằng nhà nước của ông sẽ được độc lập
cho dù cả anh và các lực lượng của anh có khả năng cao.
Tại sao chứ?
Ông biết cách giúp đỡ chúng tôi?
Tất nhiên rồi! Nhưng anh cũng phải giúp tôi.
Tôi đã sắp xếp một chỗ ẩn nấp cho tất cả các anh.
Kế hoạch...Kế hoạch...Kế hoạch
Kế hoạch của chúng. Kế hoạch của chúng
Kế hoạch của chúng là...
Có ba nơi Mahesak có thể ẩn nấp.
Tôi đã lưu giữ tất cả thông tin trong tập tin này.
Cưng à, anh nói với cưng nè.
Nhà hàng sẽ mở cửa khuya hằng tối.
Nhưng... Ê! Chết tiệt thật! Lộn số rồi.
Yeah! Ha ha! Ha ha! Tôi đã tìm kiếm.
Có 64 nơi đáng nghi ngờ.
Nhưng tôi sẽ loại bỏ dần.
Phải! Tôi vẫn đang tìm kiếm.
Ok! Tôi sẽ cập nhật cho các anh sau. Tạm biệt nhé!
Có phải em đang làm việc chỉ cho Suah Sak như là một mồi nhử?
Em không còn ông chủ nào khác.
Thế em biết gì về tổ chức của anh?
Anh làm việc như một tiên phong
bắt giữ tất cả những tên khốn cho cảnh sát.
Anh ko phải là một cảnh sát.
Anh là một nhân viên đặc biệt.
Anh làm việc một cách bí mật
và báo cáo trực tiếp cho chính phủ.
Ai nói cho em biết điều đó?
Suah Sak.
G.l. Jenjira đã cho chúng ta một manh mối.
Tất cả! Đằng kia kìa! Cô ta ko có ở đây.
G.l. Jenjira
Cô ta đã chạy vào Soi 6 rồi.
Quỷ quái ôn dịch gì vậy?
Tôi ko thể hiểu anh nói gì.
Nói rồi hẵng ăn !
Nói lại dùm tôi đi!
Ôi Chúa ơi!
Nè! Đứng lại!
Tránh ra!
Cảnh sát! Cảnh sát! Cảnh sát đang đến đây đấy!
Ê! Là xe của tôi mà.
Xe của tôi! Xe của tôi!
Cướp! Cướp!
Cô ta đang đi theo đường chính. Yosthana đang đuổi cô ấy.
Này cậu! Lấy dùm nứơc.
Cô ta đang ở trên xe tải đó
Hướng về Trung tâm.
Tản ra.
Tránh đường!
Làm ơn thối 60 baht .
Cuốc xe này dài mà.
Cô cho tôi lấy nốt số tiền ấy luôn.
Này cô! Có chuyện gì thế?
Cô ấy đã sống sót.
Đủ tin chưa?
Có còn thử gì nữa ko?
Không!
Sống sót nghĩa là đã vượt qua.
Suốt Đệ Nhị thế chiến
Có một hình luật nhân
người ko hề sử dụng một vũ khí nào khác
ngoại trừ thanh thánh kiếm của mình
để đương đầu với những tên cướp sừng sỏ nhất.
Thanh kiếm này được gọi là
''Kim Bùa Kiếm''.
Liệu thanh kiếm bùa này
có thực sự giết được mấy gã cướp chết tiệt đó ư?
Chắc chắn rồi, thưa sếp.
Cho dù tên cướp hung hãnh mạnh bạo nhất dùng bùa ma nào đi chăng nữa
cũng phải bỏ mạng dưới thánh kiếm này thôi.
Suah Mahesak
Đi như thế này sai đường rồi.
Chúng ta phải quay trở lại và rẽ phải.
Bãn đồ của Samorn chẳng rõ ràng .
Con xin người.
Đừng bắt con phạm tội nữa.
Con sẽ xin hỏi Người một lần nữa.
Thánh kiếm đang ở nơi nào?
Ê!
Tội lỗi! Tội lỗi!
Để phòng ngừa ẩu đả mạo phạm nơi đền thiêng này
Ta sẽ cho các ngươi biết nơi của thánh kiếm bùa toạ lạc.
Kiếm sẽ chọn đúng chủ nhân đích thực của nó.
Hãy tập trung tất cả vào Phật tổ và ước nguyện đi.
Thành hay bại là do may mắn của các người.
Cái này mà là bùa kiếm sao?
Trông cứ y như là thứ đồng nát cũ rỉ sét rẻ tiền vứt đi.
Đừng có đuổi theo chúng, Đào.
Chúng chỉ là những tên cướp tội nghiệp thôi
chúng chỉ được trả tiền để thi hành thôi.
Rồi chúng ta sẽ biết
ai đã đứng ra thuê bọn chúng .
Chắc chắn là ai đó trong tổ chức của chúng ta.
Bởi vì có thể ai khác biết được về thánh kiếm chứ?
Xếp đang tiến hành điều tra.
Tôi không hiểu được những gì sư trụ trì nói.
Rằng nếu thanh kiếm rỉ sét này
chạm được máu của một trinh nữ
Nó sẽ lại sắc bén như trước.
Thật là ko thể. Ko đời nào!
Coi nè! Nó thậm chí còn ko tự bảo vệ được mình
làm thế nào mà nó có thể bảo vệ được ai đó khác chứ.
Không đời nào!
Ê! Tôi có thể dùng máu của cô
để thử cây kiếm này chứ?
Không!
Tôi cũng đoán thế mà.
Chó chết! Bọn chúng đến chưa vậy?
Tao ko thể đợi được nữa.
Ổn rồi, thưa ngài.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ như ngài yêu cầu.
Vì thế ngài ko cần phải ra ngoài
và bị mất hứng bởi bọn cảnh sát.
Trời sao họ lại nhiều như vậy nhỉ.
Làm tôi nổi hứng lên rồi .
Ngài, bộ ngài sẽ thu hoạch hết từng đây luôn chứ?
Còn thừa cho em một cô nào ko ạ?
Ngài!
Ngài tin em chưa?
Tự tay em tuyển chọn đấy.
Ngài ơi! Họ đã được kiểm tra rồi.
Cấm điện thoại di động,biết chưa.
Dạ vâng.
Cho cô ta ra ngoài.
Lại đây!
Từ bức tường phía tây đến mục tiêu của chúng ta
mất khoảng1 43 mét.
Bức tường này lớn hơn mọi bức tường nào khác.
Tôi nghĩ đây là nơi tốt nhất ,thưa ngài
Nơi tốt nhất chưa chắc là nơi an toàn nhất.
Kiểm tra lại phía nam một lần nữa xem.
Bọn họ đã liên lạc với chúng ta chưa?
Bốn người nữa đã chết.
Bà chủ và các con đều vẫn an toàn.
Hôm nay 5 người lính sẽ đến đây giúp đỡ chúng ta.
Chỉ huy, Ngài có thể tin được ở họ ko?
Tại sao chúng ta ko tự làm việc ấy với sức của chúng ta?
Mọi người đều có nghiã vụ của mình trong kế hoạch.
Họ cần sự trợ giúp của chúng ta và ngược lại chúng ta cũng cần ở họ.
Không!
Thật mà! Phải ,ừ, anh...
Anh đã lấy nó...phải.
Nhưng anh đã lấy nó với giá chỉ 150.
Không phải một giấy bạc1000 .
Em có mua gì ko, hả em yêu?
Thật mà! Anh thề đấy.
Anh ko nói láo đâu.
Tại sao anh lấy nó hả?
Nó quá nhiều.
Phải! 150 là đủ.
Ừ! Ừ! Gặp lại em ở nhà nhé.
Ừ! Tạm biệt em nhé!
À lố ô.
Này người hùng.
Có manh mối gì chưa?
Tôi ở đây đã lắm.
Đừng có mà cười tôi.
Tôi đã phải đến đây, ngồi chình ình
trong một phòng đầy cứt.
Kinh tởm thấy mụ nội.
Nhưng vì nhiệm vụ cao cả tôi phải làm thôi!
Lẽ ra tôi có thể nằm chờ ngoài đấy.
Cậu lơ là quá đó, hiểu chưa?
Tôi cầu cho thứ chết tiệt nó tới gần cậu.
Như thế tôi sẽ được an toàn.
Cao khoảng 1 mét 7.
Nữa hả?
1000 Baht cho chiều cao
Thêm 500 cho trọng lượng.
Và 700 cho màu tóc.
Mặt mũi thì khó có thể diễn tả lắm.
Thế nếu tao nhờ mày với cái này?
Dạ dạ, 50% giảm giá ạ.
Ok...là miễn phí ạ!
Nào, nói!
170 cm cao.
Mày đã nói đềiu đó rồi.
Cụ thể hơn nữa đi.
Ông ta có râu quai nón, và mặc một áo sơ mi đen.
Và trên ngực có hình xăm.
Xoay người và nhìn vào anh.
Anh dùng máu của ai vậy?
Không được đâu.
Máu của Mayom.
Cái gì?
Mayom.
Hả!
Máu của em gái tôi.
Cô em phù thuỷ của anh.
Krao Dang tồi tệ hơn Mahesak.
Tôi biết nơi để lấy máu trinh nữa đó.
Phải sống!
Khỉ nữa! Anh đã bảo em là anh chỉ lấy có 150 Bat thôi.
Chết tiệt!
Mày có bùa chú hả?
Thử trái lựu đạn của tao coi.
À...ờ...Em xin lỗi anh.
Em xin lỗi anh mà.
Đừng có bắn em nghe.
Con em vẫn còn nhỏ dại lắm.
Nghe đây! Anh đã bị bao vây.
Bỏ súng xuống.
Thằng chó! Mẹ mày!
Đồ chơi mới của mày đó hả?
Tới đây! Tao sẽ để cho mày chém một nhát.
Nhưng nếu tao mà còn sống
thì tao sẽ trả lại cho mày hơn thế đó.
Tao luôn luôn muốn kiếm lời.
Lại đây!
Dịch bởi : thocon3110 && springbay Sub Team : I4VN.COM.VN
Tên tội phạm khét tiếng đánh cướp nhà tù gần đây
để giải phóng cho một vài tù nhân đã bị giết bởi cảnh sát khi đang truy đuổi.
Mahesak quá thiếu cẩn trọng,
chỗ trốn của hắn đã bị phát hiện.
Ông cũng phải cẩn thận hơn đó.
Có một vài con điếm
không thể mua được bằng tiền đâu.
Đừng có chỉa cái mũi của ông vào chuyện của tôi.
Mẹ nó! Chó chết!
Tôi thực sự muốn biết nó là thằng nào.
Yosthana, cùng "Thanh Kiếm Hổ Thiêng".
"Thanh Kiếm Hổ Thiêng"
Được lắm! Hãy để hắn vào đây.
Thiếu Mahesak
kế hoạch phải thay đổi rồi, đúng không?
Tôi có thể tìm được người thay thế.
Nhưng chúng ta phải hoãn kế hoạch lại một thời gian.
Tôi còn có một vấn đề cấp bách cần phải để ý.
Tôi đã nói với anh là Samorn là một trinh nữ rồi mà.
Nếu hôm nay chúng ta không lấy máu cô ấy
thì thanh kiếm này đã vô dụng rồi.
Đó là lý do tại sao cô ấy lại có cái dáng đi kiểu đó.
Cô ấy chưa có "vào đời" đâu.
Ê! Tôi có thể mượn thanh kiếm của anh ta để cắt một vài người da dày không nhỉ?
Vợ tôi khó chết bà cố.
Cô ta coi tôi như một thằng nô lệ vậy.
Chán tè! Nhảy một mình.
Thư giãn chút đi.
Này! Gọi cho Yos.
Giờ cậu ấy đang ở đâu nhỉ?
Alô.
Cậu nói cái gì?
Nói lớn lên đi!
Ừ! Tôi gần tới rồi đó.
Đợi tôi với đó.
Sao cơ? Sao cơ?
À, cô ấy không đi với tôi.
Anh ta gần tới rồi.
Nhưng mà Dao không có đi chung với anh ấy.
Họ là cặp đôi cái kiểu gì thế nhỉ?
Tại sao lại họ không tới cùng nhau nhỉ?
Cái gì? Ai nói là cô ấy là bạn gái của Yosthana chứ?
Duang Dao là bạn gái của tôi.
Ồ! Quái quỉ gì nữa đây!
Cậu mà có bạn gái á hả?
Tôi không có cố lấy cậu làm trò hề,
nhưng nhìn mấy bộ đồ cậu mặc kìa,
có đúng mỗi một nhãn hiệu.
Có rất nhiều đồ ở Pratunam mà.
Xin lỗi ha, tôi không có muốn nói vậy đâu nha.
Nè! Hàng hiệu đó!
Tôi không có giống như anh.
Krao dang! Anh thậm chí còn không có được một cái mũ ra hồn.
Anh dzai! Cậu sẽ phải ị cả ra quần nếu cậu thấy được cái mũ của tôi đó.
Alô.
Có phải mày là thằng cầm đầu không?
Ông ta đâu?
Đằng sau mày đó.
Nữa! Anh ta chẳng trả lời điện thoại.
Anh ta đang làm cái gì nào?
Họ đang tò tè với nhau đó, không biết hả.
Nè! Anh ăn nói tục tĩu thế!
Sao anh lại có thể nói về bạn gái của tôi như vậy chứ hả?
Sao hả? Có gì không đúng sao?
Tôi thích nói cái gì thì tôi nói. Anh tính làm cái gì nào?
Yos làm Dao. Yos làm Dao.
Dao làm Yos. Có sao không hả?
Một người đàn ông giống như "Thanh Hổ Thiêng",
không bao giờ bị lừa bởi bất cứ ai.
Tôi sẽ không đánh mất cơ hội nhìn thấy ông còn sống đâu,
Chỉ huy Kao Yod ạ.
Tôi muốn biết về ông nhiều hơn nữa.
Vậy nên cậu sẽ không bắn tôi, đúng chứ?
Có thể.
Nếu tôi không có được câu trả lời làm tôi hài lòng.
Có người đang theo dõi cậu đó.
Đùa hay đấy.
Có người đang phản cậu đó.
Tôi sẽ không bắn ông,
vậy nên hãy nói cho tôi sự thật đi.
Nghe này, Chỉ huy.
Mọi người trong đội của tôi đều rất đáng tin.
Vậy nên không có gián điệp nào cả.
Quan trọng hơn nữa, chúng tôi có lợi thế hơn ông.
Có còn điều gì để nói nữa không?
Nơi Jenjira và Mahesak đang trốn được không?
Chúng tôi sẽ xử lý việc đó.
Tôi đoán là không.
Thế thì làm sao mà
những tên trộm biết được thanh kiếm đó ở đâu trước cả cậu?
Có phải chúng biết được qua một nguồn tin không?
Tôi muốn cậu
biết được nơi hai người đó đang ẩn nấp
bằng cách nói nhỏ cho tên gián điệp trong đội của cậu biết.
Để làm gì?
Để kiểm tra thôi, để chứng minh một vài điều.
Ông đang nói dối, và ông sẽ phải xuống địa ngục vì những chuyện này.
Và thậm chí nếu nó có là sự thật
thì tại sao ông lại đi nói với tôi chứ?
Tôi muốn cậu tha tội cho tôi.
Tôi là một người hết sức quan trọng đối với đất nước của tôi.
Ở đó, thậm chí bọn trẻ không thể sống sót.
Chúng tôi sống trong những khu ổ chuộ
để trốn tránh chính mình.
Được rồi. Đủ rồi đó!
Đủ rồi!
Đó là việc của ông.
Nhưng đây là đất nước của tôi.
Đội của cậu không muốn mất đi cậu.
Quốc Gia Wieng Tai cũng không muốn mất đi tôi.
Tại sao chúng ta lại không hợp tác cùng nhau?
Tôi được cái gì cơ chứ?
Tôi sẽ đưa ra ánh sáng bất kỳ ai đứng đằng sau.
Chỉ huy, kế hoạch thật sự của ông là gì?
Tôi sẽ nói cho cậu vào thời điểm tốt nhất.
Nhưng để chứng minh cho sự thành thật của tôi,
đây chính là người mà cậu cần phải thận trọng.
Alô.
Nhảy với em nào.
Ê! Bọn tao đã ở cùng con nhỏ lâu lắm rồi.
Mày tự nhiên đến và dẫn nó đi vậy thôi á hả?
Duang Dao!
Làm sao mà cô vô đây được?
Nếu tôi biết là anh có khách,
thì tôi đã không đợi anh rồi.
Đợi đã! Cô đi đâu vậy?
Giúp tôi chút với.
Cô ấy xỉn quá rồi.
Từ từ! Bĩnh tĩnh đi.
Mang cho tôi thứ gì để cô ấy nôn với.
Coi chừng tấm thảm đó nghe.
Ê! Ê!
Ý tưởng hay đó.
Tất của tôi!
Anh đã dính với cô ấy vậy rồi
thì anh phải chấp nhận vậy thôi.
Ai nói là tôi cặp với cô ấy chứ?
Anh yêu ơi.
Đừng có về nữa. Muộn lắm rồi đó.
Ở lại với tôi nhé.
Không gì có thể ngăn được người mẹ thôi nấu nướng cả.
Tôi cũng tin thế.
Chiếc lò vi sóng đã hỏng rồi mà bà ấy vẫn còn cố xài nó bằng mọi cách.
Có ai ở đây vậy mẹ?
Có nhiều xe ở trước cửa.
Cầm giùm với coi.
Giải thưởng đứa con trai hiếu thảo nhất của năm nay đã thuộc về
Yosthana - "Kiếm Hổ Thiêng".
Người đã mua một chiếc lò vi sóng cho mẹ của mình.
Bỏ súng xuống.
Ôi trời!
Mày nè!
Bandit "5 đạn".
Anh ta vẫn chưa liên lạc với chúng ta, thưa ông.
Không phải là người của ông chưa tới đó chứ?
Họ sẽ tới sớm thôi.
Ông đã bảo bọn họ làm gì?
Không gì cả.
Đó là ý riêng của hắn.
Nghe có vẻ cá nhân.
Nhưng tôi nghĩ nó cũng không tồi.
Chúng ta nên làm gì giờ?
Em không thể ra ngoài được.
Oh! Sao lại thế này?
Oh!
Mở cửa ra!
Làm gì giờ con ơi?
Con đang cố đây mẹ.
Nếu tao ra ngoài, tao sẽ xử mày
hứa đấy!
Anh không nên gây rắc rối.
Hãy để tôi xử lý chuyện này
hoặc là tôi sẽ hủy bỏ mọi thứ.
Mẹ và Mayom vẫn ổn chứ, đúng không?
Nhìn khá thực đấy nhỉ, hả?
Chúng đã trả cho cô bao nhiêu?
Tại sao cô lại đặt gia đình tôi vào chỗ nguy hiểm hả?
Tại sao chứ?
Bình tĩnh lại đi, Yos.
Có chuyện gì thế anh bạn?
Sếp, làm ơn hãy thanh tra cô ta.
Sao cơ?
Anh mới là người đáng phải điều tra đó.
Này! Sẽ tốt hơn nếu chúng ta nói chuyện ở văn phòng.
Ai đã gửi cho cô cái này?
CÔ đã thấy tôi và cả gia đình tôi suýt nữa thì bị giết chết.
Vậy anh không nghĩ là tôi cũng suýt nữa mất mạng sao?
Alô.
Tôi không nghĩ là Bandit "5 đạn" lại gây rắc rối.
Thất vọng quá hả?
Đáng cười cho ông lắm hả?
Tên khốn!
Đó là lý do tại sao cái đất nước chó má của ông đáng bỉ hủy diệt.
Tại sao ông lại làm thế?
Để chứng tỏ một điểm.
Chứng tỏ cái gì?
Một ngày nào đó tôi sẽ nói cho cậu biết.
Lần tới tôi sẽ không để ông thoát nữa đâu.
Cậu chưa bao giờ nghĩ là sẽ tha tội cho tôi.
Tôi biết là cậu đã muốn bắn tôi ngay trong cái đêm đó.
Cả hai chúng ta đã quyết định cùng nhau ngay từ đầu.
Thế nên tin bất cứ điều gì từ người khác đều là vô nghĩa.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên la lên với cô như vậy.
Tôi cũng vậy.
Làm sao mà cô có được tấm ảnh đó vậy?
Ai đó đã gửi nó tới văn phòng.
Chắc hẳn là hắn rồi.
Hắn ta tính là cái gì vậy không biết?
Nếu ông muốn chúng tới đây với tôi
ông nên mang vài con mồi tới đây.
Nếu không thì sẽ...
Nó phụ thuộc và quyết định của ông ta.
Hỏi ông ấy đi.
Vì cái quái gì mà ông không hỏi chứ?
Ông ta quá cẩn thận.
Kế hoạch chính xác là vẫn vậy.
Ông phải giăng thêm vài cái bẫy nữa.
Việc đó sẽ giết chết ông sao?
Tin tôi đi.
Không phải kế hoạch của tôi đã giúp ông ta thoát khỏi nhà tù sao?
Chỉ huy Kao Yod đã nói chúng ta có một tiên gián điệp.
Đó là sự thật.
Nhưng ông ta không biết đó là ai cả.
Utane!
Không thể nào.
Anh ta phản bội chúng ta vì cái gì chứ?
Tiền!
Cuộn băng này được thu lúc 1 giờ sáng.
Anh ta đã gọi cho Chonburi.
Tôi sẽ tới đó.
Họ sẽ kiểm tra nó nhanh thôi.
Tốt lắm!
Chúng sẽ phải trả giá cho sự thiếu cẩn trọng của chúng.
Thế tôi nên làm gì?
Tôi phải báo cáo lại, không thì họ sẽ nghi ngờ tôi.
Làm sao mà sếp biết
nên ngăn chặn ai lại?
ĐỢi tín hiệu của tôi.
Tôi không biết.
Tôi sẽ chặn tất cả mọi người lại.
Có rất nhiều tiền đã được chuyển vào
tài khoản ngân hàng của anh ta trong suốt vài ngày.
Đó là một tài khoản bí mật.
Anh ta dùng một bí danh
và một tấm hộ chiếu giả.
Nhưng giờ tôi không thể nói được
vậy nên tôi sẽ bảo Samorn đi tìm thêm thông tin.
Nhưng...
Nhưng tôi muốn cậu loại Utane ra khỏi cuộc chơi.
Chúng đã bắt Mayom đi mất rồi.
Để giết ai đó bằng một viên đạn
là quá dễ dàng.
Bắn vào từng phần cơ thể một
thì nhìn đẹp và đau đớn hơn nhiều.
Bắn vào chân phải một phát.
Bắn vào chân trái phát nữa.
Và phát cuối...
Nổ sọ luôn.
Nếu có thằng chó ngu nào đòi "múc" cô em
Hãy nói với anh nhé.
Anh sẽ bắn vào đầu hắn cho em... được tự do.
Đây là ngôi nhà của bọn chúng, thưa sếp.
Nó kế bên con đường Go.
Hãy nhìn thật kỹ.
Mọi người có thấy cái hàng rào không?
Nó được cài điện với hiệu điện thế cực cao.
Có tới 7 mức điện thế cùng với nhau.
Có vài người đi tè bậy trúng cái hàng rào
và đã bị giật điện chết queo.
Ngôi nhà này của ai vậy?
Có phải của nông trang Go?
Không phải Suchat ạ.
Nó không còn thuộc về ông ta nữa.
Ông ta thuê nó từ người chủ thực sự.
Hiểu chứ?
Ê! Sao anh có được tấm hình này thế?
Internet.
Thông tin cho thấy rằng
đây chính là người đàn ông sở hữu ngôi nhà.
Các thiết bị bảo vệ đã được xây dựng khi
Khun Sa lẩn trốn ở Bangkok.
Nếu chỉ cần có ai đó vào được bên trong và cắt mạch điện
thì chúng ta có thể tấn công ngay lập tức.
Cô xung phong đi hả Samorn?
Không thưa sếp. Tôi sẽ nói với sếp rằng điểm yếu của hắn ta là phụ nữ.
Thằng chó này! Mày hứng lắm hả?
Tao đã bảo là chỉ canh gác thôi cơ mà.
Biến đi! Biến ra khỏi đây!
Chào cưng! Muốn thử lại với anh không?
Mày vô đây làm quái gì thế hả?
Dạ...Pizza đã được chuyển tới rồi ạ.
Pizza nào hả?
Ngài tự đi coi thử đi ạ.
Đúng rồi! Pizza nhìn ngon hơn nhiều.
Đưa cô ta tới gặp tao ở hồ bơi.
Ăn cứt rồi! Thằng này bị tâm thần thiệt rồi.
Cởi bộ đồ ướt ra đi cô em,
không thì em sẽ bị viêm phổi đó.
Tôi có thể vào trong để lấy khăn tắm được không ạ?
Tôi lạnh quá.
Đường đó.
Em đang kiếm cái phòng tắm.
Em muốn một cái khăn tắm.
Phòng này không có khăn tắm hả anh?
Anh có thể chùi nó cho em được không anh?
Cô ấy đi vào trong phòng rồi.
Tôi không thể thấy cô ấy.
Có lẽ cô ấy tìm được mục tiêu của ta rồi.
Vậy anh điều khiển căn phòng này một mình sao?
Ê! Chết cha rồi!
Hắn đang đi khỏi hồ bơi.
Có thể hắn chỉ đi vệ sinh chút thôi.
Vệ sinh cái con khỉ á?
Hắn có thể đi đái ở bất cứ đâu hắn muốn mà!
Phòng này có khăn tắm hả?
Tôi...tôi không tìm được phòng tắm.
Và anh ấy bảo tôi vào đây.
Tôi chưa bao giờ biết là anh có một căn phòng như thế này.
Không khí ở đây thật là tuyệt.
Anh không thể làm gì để kiểm tra à?
Trong phòng đó không có tín hiệu.
Tôi thậm chí chẳng nhận được tiếng động nào cả.
Chết tiệt!
Này! Yos!
Cậu tính đi đâu thế hả? Bình tĩnh lại đi. Chết tiệt!
Chúng ta chết hết cả bây giờ.
Tôi đang cố nè. Đợi chút đi!
Này! Thằng đầu xanh đầu đỏ!
Đi ngăn cậu ta lại ngay đi.
Đi đi!
Yosthana sẽ giết mày là cái chắc,
và đừng có quên cả tao nữa nhé.
Cứ đi mà nói với hắn,
rằng hắn không thể bảo vệ nổi người phụ nữ của hắn.
Đừng, Yos!
Đừng!
Buông tôi ra! Tôi sẽ vào trong.
Đừng mà! Tất cả chúng ta sẽ bị giết đó.
Con điếm này!
Muthsee! Muthsee! Muthsee!
Trông chừng cô ấy nhé.
Yos! Thanh kiếm của anh này!
Này! Vào xe đi!
Chúng ta đã bị lừa tới đây rồi!
Jenjira đang cướp kim cương ở ngân hàng đó.
Đang có một trận chiến lớn ở đó.
Cảnh sát đã chặn lối vào của tòa nhà.
Không có phóng viên nào có thể vào trong lúc này.
Có gì đó không ổn.
Tại sao Suchat lại tới là lấy nó đi?
Yos!
Tai họa thiệt sự rồi!
Mục đích thực sự của chúng là kho bạc kìa.
Tuyệt lắm!
Hành động thật trôi chảy!
Chạy nào!
Đây là một hệ thống mới,
nó có một căn phòng điểu khiển.
Chúng ta phải vào trong
và đặt thuốc nổ ở 7 cái trục.
Nếu không có gì sai,
thì chúng ta phải phá hủy hết mấy cái trục
và cho thổi bay
cái cửa đó luôn.
Tránh xa cái cửa ra đi.
Tôi có thể xử nó mà.
Ai đó?
Tao nghe nói là mày giống phụ nữ.
Tao muốn thử với mày coi.
Sai rồi!
Lại đây, thử tao đi.
Mang tiền lên máy bay ngay đi.
Sao mày lại làm vậy?
Sao lại phản bội tao?
Ai phản bội ai đây?
Ông nghĩ là tôi không biết sao?
Tôi đã chặn các cuộc gọi của ông với văn phòng đặc biệt.
Muốn chơi tôi hả?
Muốn cuỗm hết tiền rồi phắn hả?
Dù ông có thông minh tới cỡ nào,
thì ông cũng chẳng thể thông minh bằng tôi được đâu.
Nè! Mọi người trong đó ổn cả chứ hen?
Bỏ súng xuống.
Muốn trở nên giàu có bằn cách ăn trộm tiền của nước tôi hả chỉ huy?
Quên nó đi.
Tôi cần có tiền.
Không thì đất nước của tôi sẽ chết hết.
Bao nhiêu người chết vậy?
Tiền đang ở trên máy bay, thưa sếp.
Này! Coi chừng!
Sếp!
Anh!
Anh cũng cùng một ruột hả?
Tôi xin lỗi.
Ai cũng cần tiền cả mà.
Đúng! Mọi người đều cần tiền.
Tạm biệt nhé, "Hổ Thánh Kiếm".
Bạn bè còn quan trọng hơn tiền bạc.
Rồi! Rồi!
Giờ chỉ có 3 chúng ta ở đây.
Chia 3 đi, được chứ?
Và chúng ta có thể bay đi cùng nhau,
để sống cuộc đời mà chúng ta muốn.
Nhưng tôi thích cuộc sống của tôi thế này hơn.
Này! Nghĩ kĩ đi cái đã.
Cậu sẽ trở thành triệu phú đấy.
Cậu có thể có bất cứ thứ gì cậu muốn.
Thậm chí những việc không tưởng như chỉ huy Kao Yod vậy
Muốn lấy tiền để phát triển đội quân của ông ấy.
Tại sao ông lại làm như vậy?
Tại sao hả?
Tôi không muốn về hưu với chút lương hưu ít ỏi.
Tôi đã mạo hiểm cả cuộc sống của tôi từng ngày
là vì cái gì?
Cậu cũng vậy thôi. Nếu cậu không bị giết trước khi kết thúc,
cậu sẽ trở nên già yếu và vô dụng,
chỉ như một con chó đứng canh những mẩu thức ăn vụn quanh cái bàn.
Hãy nhìn những thằng khốn đi, chúng thì ngày một giàu hơn.
Cậu không hiểu sao?
Tin tôi đi.
Lấy tiền đi.
Tôi không muốn cái loại tiền này.
Thế thì cho tôi một ít nhé?
Suchat!
Cả anh nữa sao?
Dĩ nhiên rồi!
Tao không muốn mặc mãi mấy bộ đồ giẻ rách này suốt cả đời.
Mày!
Tất cả bọn mày!
Dù sao tao cũng là một thằng theo chủ nghĩ không tưởng.
Làm sao ông biết được đó là tôi?
Ông quên rằng
Samorn có khả năng tìm được bất cứ thông tin nào sao?
Một manh mối dù là nhỏ nhất cũng đủ cho cô ấy rồi.
Không thấy xác của thủ lĩnh Kao Yod ở đây thưa sếp.
Nè! Cô ấy sắp có thai rồi đó.
Nhìn lâu thế.
Tôi không phải là con cá đá đâu.
Đi thôi!
Chết rồi!
Chúng ta không lấy đủ số tiền!
Thiếu mất một bao rồi.
Cha!
Tôi rất hối tiếc vì đã lấy đi số tiền.
Tôi cần nó cho Wieng Tai.
Nhưng tôi đảm bảo là sẽ không có một sự khinh miệt nào đối với đất nước của các bạn đâu.
Và nếu cậu cần tôi giúp đỡ,
hãy thêm 9s vào con số, cậu luôn luôn được chào đón.
Nếu không cần thiết lắm, tôi hi vọng là chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Yos, đó là cuộn băng ghi âm.
Sao nó tới đây được nhỉ?
Chào "Hổ Thánh Kiếm"! Chúng một kì nghỉ vui vẻ.
Sau đó chúng ta có thể bắt đầu lại một lần nữa.
Dịch bởi : thocon3110 && springbay Sub Team : I4VN.COM.VN